っぽい

Cấu trúc

っぽい 　

[ Nっぽい]　[Rっぽい]

Ví dụ

①　男おとこは白しろっぽい服ふくを着きていた。
　　Gã đàn ông mặc đồ gần như là màu trắng.

②　あの人ひとは忘わすれっぽくて困こまる。
　　Tôi thật là khổ sở vì người đó có tính hay quên.

③　 30にもなって、そんなことで怒おこるなんて子供こどもっぽいね。
　　30 tuổi rồi mà còn giận những chuyện như vậy, thật là giống con nít quá đi.

④　この牛乳水ぎゅうにゅうみずっぽくてまずいよ。
　　Thứ sữa bò này loãng như nước lã, dở quá.

⑤　死しぬだとか葬式そうしきだとか、湿しめっぽい話はなしはもうやめよう。
　　Thôi, ngưng lại những chuyện đau buồn như chết chóc, tang lễ đi.

Ghi chú：

+ Đi sau danh từ, dạng liên dụng của động từ, v.v… để tạo ra tính từ イ mang ý nghĩa「その感じがする・傾向がある」 (cảm thấy như thế, có khuynh hướng như thế).
Sử dụng với danh từ diễn tả màu sắc như 「赤・白・黒・黄色・茶色」 (đỏ, trắng, đen, vàng, nâu), cụ thể ở ví dụ (1) mang ý nghĩa 「その色をおびている・その色に近い」 (mang màu đó, gần với màu đó). Sử dụng với dạng liên dụng của những động từ như 「怒る・ひがむ・ぐちる・忘れる」 (giận, trái tính, phàn nàn, quên), cụ thể như ở ví dụ (2) diễn tả tính chất của con người 「すぐに…する・よく…する」.

+ Ngoài ra cũng có thể sử dụng với những danh từ như 「子供・女・男・やくざ」(con nít, con gái, con trai, côn đồ ) giống như ở ví dụ (3) mang ý nghĩa 「子供／やくざのようだ」(giống con nít/ giống côn đồ),「いかにも女／男という感じがする」(cảm thấy giống con gái / con trai).
+ Ngoài ra còn có những cách dùng như 水っぽい (nhiều nước / loãng), 湿っぼい (cảm thấy ẩm ướt, u buồn), 熱っぽい (nóng như sốt)I , 子供っぽい(giống con nít), 水っぽい (nhiều nước / loãng) bao hàm sự chê bai của người nói. Khi diễn tả sự đánh giá tích cực chúng ta sử dụng「子供らしい・みずみずしい」 (thơ ngây, tươi tắn).

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

Tags: っぽい