Cùng nhau học tiếng nhật

[ Từ Điển Mẫu Câu Tiếng Nhật ] いかに…といっても ( cho dù nói thế nào )

Cấu trúc

いかに…といってもcho dù nói thế nào

Ví dụ:

いかにかれ有能ゆうのうだとっても、こんな難題なんだい一人ひとり処理しょりすることは不可能ふかのうだろう。

    Cho dầu anh ấy có giỏi đến đâu đi nữa thì cũng không thể một mình giải quyết vấn đề này được.

いかに医療技術いりょうぎじゅつすすんだとっても、治療ちりょうしてかなら回復かいふくするとはかぎらない。

     Kĩ thuật trị liệu dẫu có tiến bộ đến đâu đi nữa cũng không có nghĩa là cứ chữa là sẽ khỏi.

いかに彼女かのじょ多忙たぼうきわめているとっても、電話でんわ1ほんをかける時間じかんもないということはないだろう。

     Cho dù cô ấy có bận đến cỡ nào đi nữa thì cũng không đến nỗi không gọi được một cú điện thoại.

Ghi chú :

Nghĩa là “tuy nhìn nhận điều … là thật, song”. Vế sau mâu thuẫn với vế trước, được dùng khi công nhận ý của vế trước nhưng lại chủ trương điều được nêu ở vế sau.

Được đóng lại.